Kurz vorab:
Einige der Namen haben eine weitaus größere Bedeutung, als bloß die Übersetzung des Wortes. Die Indianischen Namen zeigen meist Bilder, die – nur in Zusammenhang gesetzt – wirklich übersetzt werden können. Sie werden meist in Gebeten oder in einem starken und sicheren Gefühl des Namengebers ausgesucht. Teilweise haben sie außerdem noch viel mit Visionen, Träumen, der Umgebung, dem Umfeld, der Geschichte des Stammes/ der Familie und der Familie selbst zu tun. Sie werden als Bild vergeben, das man lernen muss zu sehen und zu verstehen.
Name Stamm Bedeutung (deutsch)
ABOOKSIGUN Algonquin Wildcat (Wildkatze)
ABUKCHEECH Algonquin Mouse (Maus)
ACHAK Algonquin Spirit (Geist)
ADAHY Cherokee Lives in the wood (Lebt im Wald)
AHANU Algonquin He laughs (Er lacht)
AHIGA Navajo He fights (Er kämpft)
AHILIYA Hopi Meaning unknown (Bedeutung unbekannt)
AHMIK Ojibway Beaver (Biber)
AHOTE Hopi Restless one (Ruheloser)
AHTUNOWHIHO Cheyenne One who lives below (Einer, der unten lebt)
AKANDO – Ambush (Hinterhalt)
AKECHETA Sioux Fighter (Kämpfer)
AKULE – Looks up (Schaut hinauf)
ALO Hopi Spiritual guide (Geistlicher Führer)
ALOSAKA Hopi Myth name (Mythischer Name)
AMAROK – Der Freund
ANAKAUSUEN Algonquin Worker (Arbeiter)
ANOKI – Actor (Schauspieler)
APENIMON – Worthy of trust (Vertrauenswürdig)
APONOVI Hopi Where the wind blows down the gap (Wo der Wind die Lücke hinunter bläst)
ARANCK Algonquin Stars (Sterne)
ASHKII Navajo Boy (Junge)
ASKOOG Algonquin Snake (Schlange)
ASKUWHETEAU Algonquin He keeps watch (Er hält Wache)
ATA’HALNE Navajo He interrupts (Er unterbricht)
AVONACO Cheyenne Lean bear (Dünner, magerer Bär)
AWAN – Somebody (Irgendjemand)
AYAWAMAT Hopi One who follow orders (Einer, der Befehle befolgt)
BEMOSSED – Walker (Wanderer)
BIDZIIL Hopi He is strong (Er ist stark)
BILAGAANA Navajo White person (Weiße Person)
BIMISI – Slippery (Wendig)
BODAWAY – Fire-maker (Feuermacher)
CHA’AKMONGWI Hopi Crier chief (Schreiender, klagender Häuptling)
CHA’TIMA Hopi Caller (Besucher)
CHANKOOWASHTAY Sioux Good road (Guter Weg, Straße)
CHANSOMPS Algonquin Locust (Heuschrecke)
CHAS-CHUNK-A Winnebago Wave (Welle)
CHAVATANGAWUNUA Hopi Short rainbow (Kurzer Regenbogen)
CHAYTON Sioux Falcon (Falke)
CHESMU – Gritty (tapfer, mutig)
CHEVEYO Hopi Spirit warrior (Geisteskrieger)
CHOCHMO Hopi Mud mound (Schlammiger Hügel)
CHOCHOKPI Hopi Throne for the clouds (Thron für die Wolken)
CHOCHUSCHUVIO Hopi White-tailed deer (Hirsch mit weißem Schwanz)
CHOGAN Algonquin Blackbird (Schwarzer Vogel)
CHOOVIO Hopi Antelope (Antilope)
CHOVIOHOYA Hopi Young deer (Junger Hirsch)
CHOWILAWU Hopi Joined together by water (Zusammengefügt vom Wasser)
CHU’A Hopi Snake (Schlange)
CHUCHIP Hopi Deer spirit (Geist des Hirsches)
CHUNTA Hopi Cheating (Betrügen)
CIQALA Dakota Little one (Der Kleine)
Delsin – He is so (Er ist so)
DEMOTHI – Talks while walking (Spricht während des Gehens)
DICHALI – Speaks a lot (Spricht sehr viel)
DOHOSAN – Bluff (Verblüfft, täuscht)
DUSTU Cherokee Meaning unknown (Bedeutung unbekannt)
DYAMI – Eagle (Adler)
ELAN – Friendly (Freundlich)
ELKI Miwok Meaning unknown (Bedeutung unbekannt)
ELSU – Flying falcon (Fliegender Falke)
ELUWILUSSIT Algonquin Holy one
ENAPAY Sioux Brave (mutig)
ENKOODABOOAOO, ENKOODABAOO Algonquin One who lives alone (Einer der alleine lebt)
ENYETO – Walks as a boar (Läuft wie ein Eber)
ESA-YO-OH-HOBT Comanche Yellow wolf (Gelber Wolf)
ETCHEMIN Algonquin Canoe man (Kanu-Mann)
ETLELOOAAT Algonquin Shouts (Schreit, brüllt)
ETU – Sun (Sonne)
EZHNO – Solitary (Einsam, zurückgezogen)
GAAGII Navajo Raven (Rabe)
GAD Navajo Juniper tree (Wacholderbaum)
GOSHEVEN – Leaper (Springer)
GUYAPI – Frank (Ehrlich)
HAHKETHOMEMAH, HARKAHOME Cheyenne Little robe (Kleine Robe)
HAHNEE – Beggar (Bettler)
HAKAN – Fire (Feuer)
HANIA Hopi Spirit warrior (Geistiger Krieger)
HASSUN Algonquin Stone (Stein)
HASTIIN Navajo Man (Mann)
HAWIOVI Hopi Going down the ladder (Geht die Leiter hinunter)
HE-LUSH-KA Winnebago Fighter (Kämpfer)
HEAMMAWIHIO Cheyenne Wise one above
HELAKU – Full of sun (Voll von Sonne)
HELKI Miwok Touch (Berührt)
HESKOVIZENAKO Cheyenne Porcupine bear (Stachelschwein tragen)
HESUTU Miwok Yellow jacket nest rising out of the ground
HEVATANEO Cheyenne Hairy rope (Haariges Tau)
HEVOVITASTAMIUTSTO Cheyenne Whirlwind (Wirbelwind)
HIAMOVI Cheyenne High Chief (Hoher Häuptling)
HINUN – Myth name (Mythischer Name)
HINTO Dakota Blue (Blau)
KOHKAHYCUMEST Cheyenne White crow or white antilope (Weiße Krähe oder weiße Antilope)
HOHNIHOHKAIYOHOS, NEEHEEOEEWOOTIS Cheyenne High-backed wolf (hoch verteidigter Wolf)
HOK’EE Navajo Abandoned (Verlassen, ausgesetzt)
HONANI Hopi Badger (Dachs)
HONAW Hopi Bear (Bär)
HONIAHAKA Cheyenne Little wolf (Kleiner Wolf)
HONON Miwok Bear (Bär)
HONOVI – strong (stark)
HOTAH Sioux White (Weiß)
HOTOTO Hopi Warrior spirit who sings; he who whistles (Geisteskrieger welcher singt; er, der pfeift)
HOTUAEKHAASHTAIT Cheyenne Tall bull (Großer Bulle)
HOWAHKAN Sioux Of the mysterious voice (Von der räteselhaften Stimme)
HOWI Miwok Turtle-dove (Turteltaube)
HURITT Algonquin Handsome (elegant, gutaussehend)
IGASHO – Wanders (irrt umher)
ISTAQA Hopi Coyote man (Kojoten-Mann)
INTEUS – Has no shame (Hat keine Scham)
ISTU – Sugar (Zucker)
IYE – Smoke (Rauch)
JACY – Moon (Mond)
JOLON – Valley of the dead oaks (Tal der toten Eichen)
KACHADA Hopi White man (Weißer Mann)
KAGA – Chronicler (Chronist)
KAJIKA – Walks without sound (Geht geräuschlos)
KANGEE Sioux Raven (Rabe)
KELE Hopi Sparrow (Sperling)
KEME Algonquin Secret (Geheimnis)
KESEGOWAASE Algonquin Swift (Mauersegler)
KESTEJOO Algonquin Slave (Sklave)
KHOLÀYA – Mein Freund
KITCHI Algonquin Brave (mutig)
KNOTON – Wind (Wind)
KOHANA Sioux Swift (Mauersegler)
KOLICHIYAW Hopi Skunk (Stinktier)
KONO Miwok Meaning unknown (Bedeutung unbekannt)
KOSUMI Miwok Fishes for salmon with spear. (Fischt mit einem Speer nach Lachs.)
KOTORI Hopi Screech owl spirit (Kreischender Eulengeist)
KUCKUNNIWI Cheyenne Little wolf (Kleiner Wolf)
KURUK Pawnee Bear (Bär)
KWAHU Hopi Eagle (Adler)
KWATOKO Hopi Bird with big beak (Vogel mit großem Schnabel)
LANGUNDO – Peaceful (Friedlich, friedliebend)
LANSA Hopi Lance (Lanze)
LANU Miwok Meaning unknown (Bedeutung unbekannt)
LAPU Hopi Cedar Bark (Zederrinde)
LEN Hopi Flute (Flöte)
LENNO – Man (Mann)
LEYATI Miwok Shaped like a abalone shell (Gestaltet wie die Ohrschnecke)
LISE Miwok Salmon head rising above water (Über Wasser aufstehender Lachs-Kopf)
LIWANU Miwok Growl of a bear (Brummen eines Bäres)
LOKNI Miwok Rain falls through the roof (Regen fällt durch das Dach)
LONATO – Flint (Feuerstein)
LOOTAH Sioux Red (Rot)
MA’EE Navajo Wolf (zugeschickt von Ma’ee Tso)
MACHAKW Hopi Horny toad (Hornige Kröte)
MACHK Algonquin Bear (Bär)
MAHKAH Sioux Earth (Erde)
MAHPEE Sioux Sky (Himmel)
MAKKAPITEW Algonquin He has large teeth (Er hat große Zähne)
MAKYA Hopi Eagle hunter (Adlerjäger)
MANAPI – Amazing (Wundervoll)
MANTOTOPAH Cheyenne Four bears (Vier Bären)
MASICHUVIO Hopi Grey deer (Grauer Hirsch)
MASKA – Strong (Stark)
MASOU – Myth name (Mythischer Name)
MATCHITEHEW Algonquin He has an evil heart (Er hat ein böses Herz)
MATCHITISIW Algonquin He has a bad character (Er hat einen schlechten Charakter)
MATOSKAH Sioux White bear (Weißer Bär)
MATUNAAGA Algonquin Fights (Kämpft)
MATWAU Algonquin Enemy (Feind)
MAZA BLAZKA Dakota Flat iron (Flaches Eisen)
MEGEDAGIK Algonquin Kills many (Tötet viele)
MELKEDOODUM Algonquin Conceited (Eingebildet)
MELVERN – Meaning unknown (Bedeutung unbekannt)
METURATO, MOKATAVATAH, MOKETAVATO, MOKETAVETO, MOKETOVETO, MOKOVAOTO, MOTAVATO Cheyenne Black kettle (Schwarzer Kessel)
MILAP – Charitable (Wohltätig)
MINGAN – Grey wolf (Grauer Wolf)
MINNINNEWAH Cheyenne Whirlwind (Wirbelwind)
MISU Miwok Rippling brook (Kräuselnder Bach)
MOCHNI Hopi Talking bird (Sprechender Vogel)
MOJAK – Never silent (Nie still)
MOKI Hopi Deer (Hirsch)
MOLIMO Miwok Bear walking into shade (Bär geht in den Schatten)
MOMISO Miwok Meaning unknown (Bedeutung unbekannt
MONA Miwok Gathers jimson weed seed (Sammelt Stechapfel Unkrautsamen)
MONGWAU Hopi Owl (Eule)
MOTEGA – New arrow (Neuer Pfeil)
MUATA Miwok Yellow jackets inside a nest (Feige Jacken in einem Nest)
MUKKI Algonquin Child (Kind)
MURACO – white Moon (weißer Mond)
NAALNISH Navajo He works (Er arbeitet)
NAALYEHE YA SIDAHI Navajo Trader (Händler)
NAHCOMENCE Cheyenne Old bark (Alte Rinde)
NAHELE – Forest (Wald)
NAHIOSSI Cheyenne Has three fingers (hat drei Finger)
NAPAYSHNI Sioux strong, courageous (stark, mutig)
NASTAS Navajo curve like foxtail grass (krumm wie ein aufgerauter Fuchsschwanz)
NAWAT – left-handed (Linkshänder)
NAWKAW Winnebago Wood (Holz)
NAYATI – he who wrestles (er der ringt)
NEKA – wild goose (wilde Gans)
NIGAN – ahead (geradeaus)
NIICHAAD Navajo swollen (geschwollen)
NIKITI – round, smooth (rund, weich)
NITIS – friend (Freund)
NIXKAMICH Algonquin Grandfather (Großvater)
NIYOL – Wind (Wind)
NOCONA Comanche The wanderer (Der Wanderer)
NOOTAU Algonquin Fire (Feuer)
NOSH, NOSHI Algonquin Father (Vater)
NUKPANA Hopi Evil (böse, schlecht, übel)
OCUMWHOWURST, OCUNNOWHURST Cheyenne Yellow wolf (Gelber Wolf)
ODAKOTA Sioux Friend (Freund)
OGALEESHA Sioux wears a red shirt (trägt ein rotes Hemd)
OHANKO – reckless (rücksichtslos)
OHANZEE Sioux Shadow (Schatten)
OHCUMGACHE, OKHMHAKA Cheyenne Little Wolf (Kleiner Wolf)
OHITEKAH Sioux brave (mutig, tapfer)
OMAWNAKW Hopi Cloud feather
OTAKTAY Sioux kills many (tötet viele)
OTOAHHASTIS Cheyenne Tall bull (großer Bulle)
OTOAHNACTO Cheyenne bull bear
OURAY – arrow (Pfeil)
OYA Miwok Meaning unknown (Bedeutung unbekannt)
PACHU’A Hopi feathered water snake (gefiederte Wasserschlange)
PACO – Eagle (Adler)
PAHANA Hopi lost white brother (verlorener weißen Bruder)
PAJACKOK Algonquin Thunder (Donner)
PALLATON – warrior (Krieger)
PANNOOWAU Algonquin he lies (er lügt)
PAT – fish (Fisch)
PATAMON – tempest (Gewitter, Sturm)
PATWIN – man (Mann)
PAYAT, PAY, PAYATT – he is coming (er kommt)
PAYTAH Sioux fire (Feuer)
PINON – myth name (Mythischer Name)
PIVANE Hopi weasel (Wiesel)
POWWAW Algonquin priest (Priester, Pfarrer)
QALETAQA Hopi guardian of the people (Beschützer des Volkes)
QOCHATA Hopi white man (Weißer Mann)
ROWTAG Algonquin fire (Feuer)
SAHALE – falcon (Falke)
SAKIMA – king (König)
SANI Navajo the old one (Der Alte)
SEGENAM Algonquin lazy (faul)
SEWATI Miwok curved bear claw (krumme Bärenklaue)
SHILAH Navajo brother (Bruder)
SHIRIKI Pawnee coyote (Kojote)
SHIYE Navajo son (Sohn)
SHIZHE’E Navajo father (Vater)
SHOEMOWETOCHAWCAWEWAHCATOWE Cheyenne high-backed wolf (hoch verteidigter Wolf)
SICHEII Navajo grandfather (Großvater)
SIK’IS Navajo friend (Freund)
SIKE Navajo he sits at home (Er sitzt zu Hause)
SIKYAHONAW Hopi yellow bear (gelber Bär)
SIKYATAVO Hopi yellow rabbit (gelbes Kaninchen)
SIWILI – tail of the fox (Schwanz des Fuchses)
SKAH Sioux white (weiß)
SONGAN – strong (stark)
SOWI’NGWA Hopi black-tailed deer (Hirsch mit schwarzem Schwanz)
SUCKI Algonquin black (schwarz)
SUNUKKUHKAU Algonquin he crushes (er zerstört)
T’IIS Navajo cottonwood (Pappel)
TAHKEOME Cheyenne little robe (kleines Gewand)
TAHMELAPACHME Cheyenne Dull knife (stumpfes Messer)
TAIMA – thunder (Donner)
TAKODA Sioux friend to everyone (Jedermanns Freund)
TALA Sioux u. Lakota Stolzierender Wolf
TANGAKWUNU Hopi rainbow (Regenbogen)
TAREGAN Algonquin crane (Kranich)
TASUNKE Dakota horse (Pferd)
TATANKA-PTECILA Dakota short bull (kurzer Bulle)
TATE – he who talks too much (er, der zuviel redet)
TEETONKA Sioux talks too much (redet zuviel)
TELUTCI, TUKETU Miwok bear making dust (Staub machender Bär)
TIHKOOSUE Algonquin short (kurz)
TOCHO Hopi mountain lion (Berglöwe)
TOGQUOS Algonquin twin (Zwilling)
TOHOPKA Hopi wild beast (wildes Biest)
TOKALA Dakota fox (Fuchs)
TOOANTUH Cherokee spring frog (Springender Frosch)
TSE Navajo rock (Fels, Stein)
TSIISHCH’ILI Navajo curly-haired (lockiges Haar)
TUPI Miwok to pull up (hochziehen, Flagge hissen, jemanden zur Rede stellen)
UZUMATI Miwok bear (Bär)
VAIVEATHOISH, VAIVE ATOISH Cheyenne alights on the cloud (von den Wolken absteigen)
VIHO Cheyenne chief (Chef)
VIPPONAH Cheyenne slim face (schlankes, dünnes Gesicht)
VOHKINNE Cheyenne roman nose (römische Nase)
VOISTITOEVITZ, VOISTTITOEVETZ Cheyenne white cow (weiße Kuh)
VOKIVOCUMMAST Cheyenne whhite antelope (weiße Antilope)
WAHANASSATTA Cheyenne he who walks with his toes turned outward (er der mit seinen nach außen gedrehten Zehen läuft)
WAHCHINKSAPA Sioux wise (weise)
WAHCHINTONKA Sioux has much practice (hat viel Praxis)
WAHKAN Sioux sacred (heilig) (
WAKIZA – desperate warrior (verzweifelter Krieger)
WAMBLEE Sioux eagle (Adler)
WAMBLEESKA Sioux white eagle (weißer Adler)
WAMBLI-WASTE Dakota good eagle (guter Adler)
WANAGEESKA Sioux white spirit (weißer Geist)
WANAHTON Sioux charger (Streitross, Schlachtross)
WANIKIYA Sioux savior (Retter, Heiland)
WAPI – lucky (glücklich)
WAQUINI Cheyenne hook nose (Hakennase)
WEAYAYA Sioux setting sun (Sonnenkulisse)
WEMATIN Algonquin brother (Bruder)
WEMILAT – of wealthy parents (von wohlhabenden Eltern)
WICASA Dakota sage (klug, weise)
WIKVAYA Hopi one who brings (einer der etwas bringt)
WILNY – meaning unknown (Bedeutung unbekannt)
WOHEHIV Cheyenne dull knife (stumpfes Messer)
WOKAIHWOKOMAS Cheyenne white antelope (weiße Antilope)
WUYI Miwok soaring turkey vulture
WYNONO – firstborn (Erstgeborener)
YAHTO Sioux blue (blau, traurig)
YANCY – Englishman (Engländer)
YANISIN Navajo ashamed (beschämt)
YAS Navajo snow (Schnee)
YISKA Navajo the night has passed (die Nacht ist vorüber)
YOSKOLO – meaning unknown (Bedeutung unbekannt)
YUMA – son of a chief (Sohn eines Chefs)
Ich werde nach und nach die Liste weiter füllen und versuchen von anderen Stämmen noch Namen zu finden oder zu bekommen.
Ich gebe keine Garantie auf die Richtigkeit der Namen. Ich habe versucht, die englischen Bedeutungen der Namen ins Deutsche zu übersetzen.
Ich bitte es zu entschuldigen, falls etwas nicht richtig ist. Sollte etwas falsch sein und Sie kennen die richtige Übersetzung, würde ich mich freuen, wenn Sie sie mir per eMail mitteilen. Vielen Dank!